【全米爆笑】スクールバスに乗り遅れ学校サボった男の子の"弁明書" wwww | えとぜっと

【全米爆笑】スクールバスに乗り遅れ学校サボった男の子の“弁明書” wwww

1: ばーど ★ 2019/06/11(火) 11:55:49.31 ID:NLv6duJf9
 スクールバスに乗り遅れ、学校をサボった小学生が母親に宛てた言い訳の手紙(写真)に、全米が大爆笑している。

 米FOXニュース(6月7日付電子版)などによると、手紙を書いたのはミズーリ州に住むアダム・ホリデー君。

 恐らくアダム君の個室のドアか何かに張られていたと思われる手紙は、「バスに乗り遅れました」と題され、大人ぶった調子でこんなことが記されていた。

「あなたの息子として、残念ながら次のことをお伝えしなければなりません。僕は公共交通手段に乗り遅れました」

「お母さんは今、心が激しく揺れ動いていると思いますが、ご安心ください。僕は家にいることにしました。お母さんが20分外出していたため、これは非常に困難な決断でした」

「僕はベッドで学校に行けなかった事実と向き合い、落ち込んでいると思います。だから僕のことはそっとしておいて下さい」

 そして今回の行動をどう考えるかは、裏に書いた「良い点と悪い点の対照表」を参照して欲しいとしている。

■良い点

◎今学期初めての欠席です。だから成績には問題ありません。

◎髪がめちゃくちゃだったのに、どうすることもできなかったので、今日はひどい1日になったはずです。

■悪い点

◎悪いクセになるかもしれない(そんなことはないと思います)。

◎お母さんは学校に電話して、僕がポリオの予防接種を受けたと(ウソを)伝えなければなりません。

 この手紙がいつ書かれたかは不明だが、アダム君の姉のサラさんが6月5日(日本時間)に「弟がスクールバスに乗り遅れて、母にこの手紙を書いた時のことを一生忘れない」というツイートと共に写真をツイッターに投稿した。

 ツイートはバカ受けして、急拡散。6月10日現在、100万人近くが「いいね!」を押し、20万人以上がリツイートしている。

「ウチの子がこんなにおかしかったら、許しちゃう」

「俺も髪型がどうにもならなくて泣いたことがあるわ。弟さんに共感」

「これは素晴らしい創作。立派な自宅学習だよ」

 などなど、コメントも殺到している。

6/11(火) 10:49
日刊ゲンダイDIGITAL
https://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20190611-00000014-nkgendai-life
no title

引用元:http://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1560221749/

2: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 11:58:12.45 ID:ujLBUt4b0
ホリデー君

4: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 11:58:39.33 ID:Jzc4jldt0
素でクールなバスだからスクールバスな

6: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 11:59:10.46 ID:MqNxARHK0
お前らにこれ
英語で書けんの

7: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 11:59:47.20 ID:5T48hSGG0
アメリカの笑いのツボが、よぅわからん
おもしろくねーよ

9: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:00:04.12 ID:GHW0yxsE0
アメリカ人は笑いのハードルが低すぎる

11: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:00:58.24 ID:d4i/uZBC0
笑いどころは子供らしからぬ堅苦しい英文ライティング

13: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:01:13.72 ID:RMXbFT5i0
これ英文は意外と読めるもんだな

14: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:01:36.10 ID:RS57dMAG0
何十年も仕事せずにサボってる引きこもり子供部屋おじさんも弁明書書かんとアカんでw

15: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:02:07.71 ID:nk+AaKYl0
面白いとは思うけど、なんか嘘っぽい。

16: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:02:59.71 ID:7I9YY/Kc0
内容はどうあれ小学生が対照表で評価するんか
おまえらより優秀じゃねえの

17: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:03:14.79 ID:zWKePyY40
だからボブに言ってやったんだ、それはチーズマカロニだよってね

18: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:03:21.17 ID:N5rKPFRv0
学校をサボった小学生が母親に宛てた言い訳の手紙

19: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:03:32.40 ID:uqKU3kXZ0
アメリカの嘘松

20: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:03:36.72 ID:YGqlizJ80
子供の屁理屈って面白いよね
これはクスッとくる系では

21: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:04:01.05 ID:CgDoRMB30
電車男みたいにネットで教わったんだろ

22: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:04:08.09 ID:N5rKPFRv0
小学生でも PROs CONsって書くのか

24: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:04:39.22 ID:2lnonO5/0
断言しよう
この子は大きくなったらデキるビジネスマンになる

25: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:04:53.26 ID:S3UVCYXa0
すいません、ウィッキーさんに捕まって遅刻しました(´・ω・`)

26: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:04:56.21 ID:Z91hO2GN0
ヘイポーの方が面白い

27: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:04:59.38 ID:8xGVRArQ0
英検一級とかTOEIC満点付近とか言うのが
いくら日本人の中でマウント取っても
英語圏の小中学生レベルの英語力だと言うのの良い証明になる文章だな

29: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:05:17.19 ID:jNS4KWAa0
アーノルド坊や面白かったけど和訳が良かったんだろうな
オリジナルの決め台詞は冗談顔だけにしろよじゃないそうだし

31: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:06:22.87 ID:EuFPf9jQ0
頭よさそうだな

32: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:07:36.12 ID:XRulhmBl0
>>25
先輩がそれで本当に遅刻したらしい

34: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:08:37.60 ID:iKtwSSjg0
小学生のころなんかすい臓が痛いって嘘ついてたまに学校休んだ思い出

35: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:10:14.02 ID:Tdx90tx30
ネイティブでも筆記体なんて使ってない、って現実があらためてよくわかる。
日本で筆記体を教えてたのはなんだったんだろうな。
でもなぜか「d」だけ筆記体だなw

36: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:10:41.57 ID:8xGVRArQ0
rest assured なんて表現
中国やインドに制度サポートを外注してる会社の
準英語話者のサポートからもなかなか返ってこない

38: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:12:45.28 ID:uKMQkNQi0
アメリカンジョークはよくわからん

44: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:14:40.33 ID:Y5j+yoNu0
アメリカて笑いのハードル低すぎだろ、
日本の漫才見たら笑いすぎで死ぬかと

47: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:14:55.05 ID:RqFxabs30
「屁理屈捏ねるんじゃありません」と言いたいところだけど、これなら許してしまいそう。
でも、お母さんは嘘の電話は掛けませんよ。

49: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:15:54.49 ID:V91HpWHi0
雨公の言い回しがよくわからん
ダディ クール

51: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:16:43.51 ID:/WdlveJE0
天才だわ

52: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:16:44.23 ID:K7DZ+N960
会社で会議に遅れたやつが言った言い訳はカッパが出たから

そんな大人に比べたら優秀な小学生だわ

55: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:17:55.50 ID:cXQk+AaE0
アメリカドラマのビジネスマンみたいな言い回しが愉快ってことなんかな

56: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:18:32.86 ID:lPqapD7r0
こういう反省文も書けない大人は多い

62: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:21:22.27 ID:U/faprJ/0
めっちゃホリデー

66: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:23:01.73 ID:upzqP+9R0
これを見て母ちゃんはどうしたんだろうな

69: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:23:43.62 ID:8xGVRArQ0
ありふれたバスをmeans of transportation と言い換えたり
rest assured,とかIf you require any further information
みたいに書くビジネス文書・プレスリリースなどの堅苦しい風表現の中に
emotional roller coaster とか moping around とか
子供かティーンエージャーが言いそうな口語表現が混ざってるおもろいけど
翻訳で読んでかつこういう文脈がわからなかったらわかるわけない

71: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:24:09.04 ID:m1SpiTkV0
>>53
子供なのにプレゼンテーションしてる

72: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:24:11.99 ID:rEVbyFe50
なかなか笑えました
息子がこれ書いたら許すなぁ

対照表いいね

ただ、最後のポリオ云々はアカン
学校にどう伝えるかはもっとひねって欲しい

76: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:25:30.09 ID:tw2ODPAd0
小学生が小学生丸出しな言い訳をビジネス文書のように書いてるのが笑いどころかな

78: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:26:40.19 ID:m1SpiTkV0
>>69
なんとなく、子供のえなりかずきがプレゼンしてる。
みたいな感覚はわかるよ

80: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:27:13.63 ID:5xReutiL0
何歳か知りたいなー。
仮に小学校低学年としたら、全然笑えないよ。
アメリカの教育水準おそるべしだ。

84: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:28:30.22 ID:tRaPNOKT0
24のように最後に
巻き込んでしまった事を
本当にすまなかったと思う
って入れなきゃ

85: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:30:01.69 ID:ZOaAL6W40
アメリカ人って子供でもこんな喋り方するんだな
てっきりCNNあたりの翻訳してる人がこういう風に喋ってるんだと思ってた

86: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:30:25.54 ID:nu46n0gB0
日本人だとへいぽーの謝罪分がツボなんだけどね。
この謝罪文のどこに受ける要素があるのかわからない。お国柄なのかな?

87: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:30:44.55 ID:7Ca0YmoG0
「僕はベッドで学校に行けなかった事実と向き合い、落ち込んでいると思います。だから僕のことはそっとしておいて下さい」
↑で吹いた

88: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:30:52.12 ID:cCHCEVjZ0
笑い所は、文体がビジネス文書風だから。

As your son, I regret to inform you that
I’ve missed my means of public transportation.
(息子として残念なお知らせがあります。
私は利用予定の公共交通機関に乗り損ねました。)
I know you must be on a roller coaster of emotions
right now but rest assured, I’ve decided to stay home.
(動揺されているでしょうがご安心ください。家にいることにしました。)
This was a tough decision to make while you were
gone for 20 minutes.(この困難な決断はあなたが不在の20分の
間になされました)
I’m probably in my bed mourning about the fact that
I can’t go to school.(学校に行けない事実を嘆いて
横になっていると思います)
So please don’t interrupt me.(どうかそっとして置いてください)
If you require any further assistance, please see the
pros/cons chart on the back side.
(さらなる要望がございましたら裏面の長所短所表を
見てください)
Pros
First day home this quarter,grade will be fine.
Today has gonna be a bad one, can’t get over my hair.
Cons
Might become a habit(doubtful)
You have to call the school and tell them I’ve got polio.

97: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:33:45.31 ID:8xGVRArQ0
バスに乗り遅れた!

拝啓 時下ますますご清祥のことと、お慶び申し上げます。
さて、この度、弊社は貴社の息子として、貴社に多大なるご迷惑をおかけしたことを
お伝えしなければいけません。

弊社は今朝ある公共交通の手段を失いました。
貴社におかれましてはただいま激おこのことと存じますが、ご安心ください。
弊社は今日はうちにいることにしました。
(略)
今後の対応につきまして、メリットとデメリットを別表にまとめましたのでご参照ください。

みたいな

98: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:33:45.97 ID:cCHCEVjZ0
訂正
moping about the fact that

100: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:35:26.45 ID:BsmPi0j60
>>1
すげー頭良さそう
言い訳も三流なヒキニート共よりは間違いなく

102: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:37:35.18 ID:Vvki8CWR0
名前は面白いな

111: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:41:39.43 ID:TWqIxdfO0
多分外人はホームアローン的な感覚の笑いをしている

112: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:43:06.73 ID:vCcV/pes0
まあ子供がバスに乗り遅れた言い訳を
始末書とか顛末書のフォーマットでかいてたら笑うわな

113: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:43:11.58 ID:x6rFDATU0
メリケンジョークHAHAHA

131: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:54:13.61 ID:cXyaXHhL0
部長「お前ら、なんで遅刻したんだ!」
社員A「海外出張に行く夢を見ていましたが、飛行機が遅れていつまでたっても出発できないのでまだかまだかと焦ってるうちに寝坊しました」
社員B「それを見送りにいってたので一緒に寝坊しました」
って感じのやつを聞いたことがある。

135: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 12:56:46.80 ID:7Ca0YmoG0
ジョークではないだろう
小さい子どもが考えた言い訳が大人ぶっていてそれなりに論理的で笑えるって事だろう
それなりに考えられた文章だから本人も反省しているだろうし
なによりも可愛らしくて笑えるんだろう

146: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 13:08:28.02 ID:7w2QPjRI0
小学生で対比表をかけるとこ

147: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 13:08:41.52 ID:RN9pgGMc0
自転車通学だった中学のとき、向かい風が激しいという言い訳で遅刻したした友人がいて、それ以降教師は風速を厳しくチェックするようになった

159: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 13:32:13.85 ID:7httlglb0
>>3
世界はピコ太郎で大爆笑して熱狂する世の中だぞ
日本でがむしゃらに受験勉強してレベル高い大学行ってる層から見ると
意外と世の中の大半って脳のレベルが低いのかもな

161: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 13:34:32.94 ID:dpFcA3nR0
息子 「ママ、今日学校休むから!」
母親 「またかいな!センセに電話しとくわ・・・」
    「センセ~、ウチの馬鹿息子またマリオばっかりして遊んどんねん・・・」

170: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 13:56:43.08 ID:r1KxdjMO0
アメリカンジョークはこれが好きだ。

少年4人が動物園で騒ぎを起こした罪で裁判所に呼び出された
裁判官「自分の名前を言い、したことを素直に告白しなさい」
一人目の少年「僕の名前はジョージです。僕は猿の檻にピーナッツを投げました」
二人目「僕の名前はピーターです。僕もジョージと一緒にピーナッツを投げました」
三人目「僕の名前はポールです。僕も二人と一緒に猿の檻にピーナッツを投げました」
四人目「僕の名前はピーナッツです」

172: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 13:58:32.32 ID:Pdnph1QT0
日系アメリカ人のユーチューバーがアメリカの生活事情を配信してるけど
その中でも評判なのは学校生活や校内の人間相関図
話を聞いてると日本人じゃ考えられんくらいの頭のいかれた奴や常識知らずな学生が多いと
勉強ができるできないは別としてとにかく日本の考えは通用しないらしい
小学生低学年がこんなこと書くんだもんな日本だとまず親や学校が怖くて書けないだろ

186: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 14:24:14.03 ID:QLnCYDOb0
>>13
英語は大人になってから改めて始めてみると意外とオモロイ。

おれもTOEICスコア320から半年で350まで上がった

196: 名無しさん@1周年 2019/06/11(火) 14:38:55.89 ID:UOzguFSC0
笑うとこにはちゃんとドッって書いといてや


あわせて読みたい

コメントを残す